Lhminen on aina haaveillut avaruusmatkoista.
Raketti teki sen mahdolliseksi.
Mutta ennen kuin ihminen rohkeni ottaa sen jättiaskeleen -
astuivat rohkeat rakettiin.
Nämä rohkeat olivat simpansseja.
Ham I oli ensimmäinen amerikkalainen -
joka meni rohkeasti sinne, missä ihminen tai apina ei ollut käynyt.
Ja tänään hänen rohkea perintönsä on voimissaan.
Saanko esitellä: Ham III!
Hamin ainoa lapsenlapsi.
Ei nimikirjoituksia, ei salamavaloja.
Olkoon nyt. Signeeraan myöhemmin.
Hyvät naiset ja herrat, nyt suuntaamme kohti tähtiä.
Tähdet, bla-bla-blaa, esitelmät sikseen ja toimintaa!
Tähtää ylös, vyö kiinni. - Leuka alas, peukut sisään...
Älä aina huolehdi, Houston. Avaruus on mulla verissä.
Ja sen tyhjyys korvien välissä. Nyt lähtee!
Ja annetaanpa aplodeja! Räjäytetään teltta.
Valmiina ihmeisiin?
Sytytetään kynttilä!
Lähtölaskenta kolmesta. 3... 2... 1...
Lähtee!
Neidit...
Ja takasin!
Jännitys kohoaa... En kestä enää!
Tarkkailkaa laskeutumisalustaa.
Ei sitten temppuilla. Tähtää suoraan maaliin, kuumakalle!
Ja nyt seuraa huipennus.
Pikku voltti.
Kierteellä.
Ja tanssi.
Voi ei...
Ei ihan suju.
Aina sen pitää esittää.
Ei hätää, apina käyttää kypärää.
Infinity-luotain ohittaa onnistuneesti Kuun kiertoradan.
Status: Miehittämätön, kauko-ohjattu.
Tehtävä: Elämän etsiminen.
Tunnistamaton poikkeama avaruudessa.
Varoitus: Järjestelmähäiriö.
Järjestelmähäiriö.
Onpa se nätti! - Tule tänne, pikku herponen.
Voi ei! - Zartog!
Ettekö osaa lukea? Pysykää poissa mun talosta!
Senkin hirviö!
Jos saan teidät kiinni, heitän teidätkin fresnarkylpyyn.
Ei ihme et kaikki täällä vihaa sua! - Sehän sopii!
Se tulee kohti! - Taivaan hirviö!
Voi räkä!
Taivaan lahja!
Olen Infinity-luotain Maa-planeetalta.
Teemme kokovartalotutkimuksen, tieteellisiin tarkoituksiin.
Lhmisen teot ovat aina johtaneet saavutuksiin eri alueilla.
Hän on luonut ihmeitä taiteissa ja teknologiassa.
Mutta ihminen ei tee vain työtä, hän myös leikkii!
Haluan tuollaisen elämän!
Järjestelmänvalvoja valmis kommunikoimaan.
Käsiohjaustoiminto kytketty.
Uusi aika on koittanut. Nyt määrää Zartog!
Apinaohjelma käynnistyi 1960-luvulla.
He esittävät ensimmäisiä avaruussimpansseja.
Milloin ne lähtee lennolle? - Eivät lähde.
Mitä nyt, Comet? - En tiedä. Jotain isoa.
Miten niin "kadonnut"?
Infinityn harhautti kurssistaan magneettinen vetovoima.
Siis mikä? - Se tempautui madonreikään.
Äänestäjiäni kiinnostaa teiden kunto, eivät madonreiät!
Montako kuoppaa paikataan viidellä miljardilla dollarilla?
50,6 miljoonaa.
Riippuen maaperän variaatioista. - Ja työn hinnasta.
Se oli retorinen kysymys, valopäät!
Infinity joutui universumin laidalle.
Kuvasta näkyy, että Infinity laskeutui -
kraatteriin, joka on täynnä H2O: Ta.
Eli vettä. - Kyllä minä sen tiedän!
Senaattori, jos ilmakehä sen suo, planeetalla voi olla elämää!
Tämä voi todistaa sen, mitä olemme epäilleet!
Me emme ole yksin! Tiede hyötyisi matkasta.
Poliittinen aarre! Astronautit matkaan, nyt!
Liian riskialtis yritys. Emme tunne madonreiän vaikutuksia.
Se voi sekoittaa DNA: N, tehdä sokeaksi.
Aiheuttaa kuoleman.
Kiehtovaa!
Comet, mitä sinä teet? - Hommaan meidät matkalle.
Jos lähetetään simpanssit. - Ei hullumpaa. Näyttäkää.
Noin.
Titan, Luna ja Comet ovat täysin valmiit tehtävään.
Ovat harjoitelleet sitä varten koko ikänsä.
Vai harjoitelleet. Nuohan ovat tylsiä! Nörttiapinoita!
Teknisesti ottaen apinatasolla ei tunneta nörttejä.
Minä tunnistan nörtin.
Ollaanko me nörttejä? - Ei, me ollaan supercooleja.
Tämä projekti kaipaa jotain säpinää, josta media kiinnostuu.
Simpanssissa on oltava ainesta, kuten vaikka...
Tuossa! Oikea sankari. Arvokkuutta, jaloutta.
Hän kuoli 30 vuotta sitten. - Mutta hänellä on pojanpoika.
Houston, ei!
Au!
Lupasin isoisällesi, että huolehdin sinusta, -
mutten arvannut, että joutuisin paikkailemaan luitasi joka ilta.
En jätä mitään puolitiehen.
Jatka esittämistä, niin pääset piankin hautuumaalle.
Te ette voi viedä häntä! Hän on omaisuuttani.
Hallituksen virallinen käsky. Pakkolunastus.
Valtakunnan turvallisuus ja muuta salaista erikoisjuttua.
Hän on vanhempi kuin arvelin. - Et ole nuppu itsekään!
Ja sinä etsit siis...
Onpa söpö! - Joo, mä oon hottis.
Olen tohtori Smothers. Sinä olet pian avaruudessa kuten isoisäsi!
Avaruuteen? Teillä on väärä Ham, tohtori.
Heippa, avaruusneiti, uusi ihailijani. Oli hauska tavata.
Hän tuntuu olevan innoissaan.
Poika, älä hukkaa ainoaa tilaisuuttasi.
Tässä on näytön mahdollisuus. Ole isoisäsi arvoinen!
Olen oman showni tähti, en ihmisastronautin lämppäri.
Isoisäsi ei ollut lämmittelijä. Hän oli NASA: N astronautti.
Hän oli lehdissä ja televisiossa.
Tapasi presidentinkin. - Minä tapasin poliisipäällikön.
Ham! Hän teki jotain arvokasta, toteutti unelmaansa.
Onko sinulla unelmaa? - Minä elän unelmaani.
Houston? Meillä on ongelma.
Kiitämme tuestanne hallitukselle.
Tuokaa edes vaunu takaisin.
Tarvitsemme uuden tykinkuulan.
Pidätkö matkailusta?
Nyt hän tulee.
Uskomatonta, komennukselle tulee Hamin pojanpoika!
Pojanpoika?
Tunnen oikeuteni! Puhun sirkustirehtöörin kanssa!
Hän on innoissaan. - Taivas!
Vahvaa lasia.
Kapteeni Titan, navigaatio ja koordinointi.
Lhan sama, Ham.
Luutnantti Luna. Mikä kunnia!
Hei, neitisimpanssi! Käytkö useinkin täällä?
Luna on latinaksi Kuu. - Niin on.
Kielineroja molemmat...
Comet, tietokoneet ja elektroniikka.
Valitan pentu, en jää tänne.
Sinut on valittu mukaan historialliseen tehtävään.
Vapauden ja tähtilipun puolesta.
Ainoa tavoitteeni on viihdyttää.
Siisti!
Jätkähän on pelle.
Onnee vaan, hyvää matkaa tai jotain.
Mä häippäsen.
Mitä nuo on?
Rakettireppuja. Esittelemme ne lehdistölle lauantaina.
Mun paluulippu...
Kaikki vapiskaa, Lordi Zartog rulettaa.
Nyt kaikki jo tietävät, mikä voima on hallussani.
Tämä iso, hohtava ajokone tai mikä se nyt on...
Onko siellä joku jota komentoni ei miellytä?
Hallitsetko siksi, että tuo juttu tippui sun majaan?
Yes! Ja jos ette tottele, teidät heitetään fresnariin.
Silloinhan mä jäädyn iäksi!
Nimenomaan!
Kylmä!
Kuka muu tahtoo sukeltaa?
Hyvä! Ja nyt töihin joka sorkka!
Tästä se lähtee! Infinity raportoi 10 G: Tä madonreiässä.
Jos simpanssien sisäkudokset eivät kestä painetta, -
ne räjähtävät kuin hiiri mikrossa ja sisälmykset sinkoilevat.
Sulla on upeet hampaat.
Kiihtyvyys 5 G: Tä... 6 G: Tä...
Vauhdikas vekotin, eikö?
7 G: Tä, 8 G: Tä...
Huono ajoitus, mutta tuletko muuttoapuriksi ensi viikolla?
Kamaa ei ole paljon, siitä tulee ihan kivaa.
Se oli kivaa!
Mun vuoro!
Pikku Comet luulee pääsevänsä mukaan.
Kolme tuolia, kolme apinaa.
Mihin mennään syömään? - Minä en syö transrasvoja.
Sinua tarvitaan täällä, Comet. Yhteyshenkilönä.
Kerroinko oikosulusta ekan Mercury-raketin laukaisussa?
Olitko sinä siellä?
Ham I ja minä totesimme: "Niin helppoa, että ihminenkin osaisi."
En tiedä, kumpi voittaa: Einsteinin teoriat-
vai apinat juoksumatolla.
Harjoitukset vahvistaa.
Ei vois paljon kiinnostaa.
Hellitä, yy, kaa. Lälläri, koo, nee.
Mitä?
Olin vaihtaa Harvardin bisnekseen. Kuka nauraa viimeksi, Bill Gates?
Numeroyhdistelmätehtävät paljastavat aivokapasiteetin.
Jammaillaanko vähän?
Milloin aiot lopettaa tuon pelleilyn?
Lauantaina kello 10.
Ham! Tein teille radiopuhelimet. Ne voivat toimia madonreiässä.
Sinäkö ne teit? - Joo.
Kiitos banaanitoosasta, mutta en taida tarvita.
Comet? Minä ottaisin radion.
Erikoisvalmisteiset avaruusapinalasit.
Kiitti!
Makeet.
Kansalaiset! Tämä retkikunta matkaa ulkoavaruuteen -
josta toivomme saavamme vihdoin vastauksen kysymykseen:
Onko siellä älyllistä elämää?
Kerrataan vielä säätimet. Kaasu oikealla, jarru vasemmalla.
Joo, joo. Oikea ylös, vasen seis!
Peukku näkyy, peukku ei näy!
Täällähän minä! Olin piilossa!
Sulla on ruuvit löysällä.
Nyt ei olla sirkuksessa.
Jättiharppaus madonreiän läpi tuntemattomaan ei ole vaaraton.
Kuka tekee sen puolestamme? Harvat ja valitut...
Apinat!
Mahtavaa! - Historiallinen hetki.
Ja tässä maamme entisen ja tulevan suuruuden symboli:
Ham III!
Kiitti, kiitti.
Kohti sirkustelttaa ja sen yli...
Tuo kyllä sattui.
Voi ei!
Kuinka pitkään bensa riittää?
Huomio! Nyt laskeudutaan.
Se villiintyi.
Pyhä jysäys, varokaa!
Lapset turvaan!
Katos, tuttu teeveestä.
Kohta pamahtaa.
Paha juttu.
Pelle!
Missä päin on sirkus?
Sinne vaan!
Mikäs simulaattori tämä on? Lhan aidon näköinen.
Sehän on aito.
Okei, sainpahan sen ulos.
Tai ei ihan vielä.
No niin, toivuin! Missä me ollaan?
Kaverit?
Maan simulaatio pienenee koko ajan.
Tämä ei ole simulaatio, eihän? - Olemme avaruudessa.
Horizon on suoriutunut ensimmäisestä vaiheesta.
Lhanaa!
Onnittelut itsellemme.
Ei, tuohan on ihan vinossa...
Ei, nyt se on liian suorassa!
Mikäs tämä on?
Teette kaiken päin honkia!
Flanssit korkeammalle! Järjestäkää twobit riviin!
Varovasti, sen uittamiseen meni päivä!
Splork? - Niin, lordi Zartog?
Kumarra lordi Zartogia! - Kyllä, lordi Zartog!
Pian Zartogin palatsi on valmis. Siitä tulee suurenmoinen!
Harmi, että tulivuori tuhoaa sen, kun auringot pian taas yhdistyvät.
Olen askeleen edellä tulivuorta. Siksi rakensin nuo.
Putket ohjaavat fresnarin pois.
Mikään ei tuhoa Zartogin taloa!
Koko kylä hautautuu, jos johdat pois tulivuoren fresnarin.
Nimenomaan! Loistava lampi heijastaa loistokkuuttani.
Mutta missä me asumme? - Täällä minun tyrmässäni.
Se on ystävällistä, herrani.
Kapteenin loki. Tähtiaika: Nyt!
Avaruus: Viimeinen rajaseutu.
Saisinko tyynyn ja peiton? - Pysy paikallasi!
Olen rohkeasti johta... - Kato! Llman käsiä, jalkoja, häntää!
Kotipuolessa joutuisit häirikkönä simpanssioikeuteen.
Aiotko laittaa "simpanssin" joka lauseeseen koko matkan?
Tapan tuon vielä. - Väkivalta rikkoo kädellisdirektiiviä.
Kieltääkö direktiivi rakkauden?
Laskeutumisprosessi on aktivoitava järjestyksessä:
Moottorit käymään napsaisen: Punainen, ja sininen.
Ensin kolme, kuus ja viis, silloin henkiin jäät sä siis.
Saanko puhutella?
Olet dorka! - En pidä sinusta.
Kytketään 3D-matriisi.
Ammu fotonitorpedot!
Nyt saat huutia, tykkijätkä! - Todista!
Titan! Seis!
Vaarannat tehtävämme!
Anteeksi.
Mitkä nimet annetaan lapsille?
Minä häivyn!
Suuntavakaajat. Ok.
Onko tämä sinun?
Törmäysvaroitin ok.
Sirkuspelle!
En kestä tätä enää toista 73 valovuotta!
Täältä pesee. - Ding dong.
Varo turkkiani, Cheetah!
Kuriton miehistön jäsen pidätetty! Sovelletaan pykälää 8-15.
Mikä on pykälä 8-15?
Kaverit! Mua pissattaa.
Luoja, mikä imukyky!
Menetettiin vessapaperia.
Ei voi mitään.
Apumoottorit valmiina syöksyyn!
Onpa hyvä, ettei mennä tuonne.
Valitan, komennuksella kuulen vain astronauttien äänet.
Kelle sitten sanoit "valitan"? - Eräälle toiselle.
Miksi sanoit "toiselle"? - Ääliö.
Tiukkapipo.
Tulisikohan radiosta musiikkia?
Sirkuspelle!
Lähestymme poikkeavaa ulottuvuutta.
Kiihtyvyys 5 G: Tä... 6...
8 G: Tä!
Ei... saa... nukahtaa.
Menetän tajuni...
...nyt!
Missä tän vehkeen pakki on?
Tervetuloa InStariin! - Luojan kiitos!
Miten voin auttaa?
Horizon on madonreiässä. - Lhmeellistä!
Signaaliin 12 minuuttia 20 sekuntia. - Tämän on pakko toimia.
Kolme simpanssia ohjaamassa 3,7 miljardin alusta... Ei hätää.
Kivaa, planeetta! Ja me mennään suoraan kohti.
Oivoi, me mennään suoraan kohti!
Herätkää, pitää laskeutua!
Okei, ei syytä paniikkiin. Me vain kiidämme madonreiässä-
15000 kilsaa tunnissa ilman jarruja!
Ohjauspyörä.
Ole voimakenttä...
Toimi!
Ilmatyynyt laukaistu!
Onnistuin! Olen maailman fiksuin simpanssi!
No, ei se kovin paha ollut.
Alus on vakaa.
Signaalin palautumiseen 5... 4...
...3... 2... 1!
Lähden tästä kopiokoneelle, jos joku tahtoo monistaa cv: Nsä.
Kadotitte aluksen? - Varmasti joku tekninen vika.
Mikropopcornin polttaminen on tekninen vika!
Tämä on miljardin dollarin fiasko!
No, jos eivät palaa, säästyy 5000 kakuista ja ilmapalloista.
Onhan meillä 24 tunnin automaattinen varajärjestelmä.
Teillä on vuorokausi aikaa tai rahoitus loppuu!
Teille ei jää rahaa edes taskunsuojuksiin.
Hirviö! - Ei käteistä ilman kädellisiä.
Rakastan käteistä. - Luottokorttikin käy.
Yhteys poikki! Comet kutsuu Lunaa!
Johtuu auringonpilkuista.
Pakko tunkeutua keskustietokoneeseen.
Ennen vanhaan vain huudettiin kovemmin.
Laskeuduttiin Saharaan.
Norsun pähkinälipas? Ei toimi.
Sirkuksen kahvio.
Houstonin banaanikaappi...?
Yks pieni askel Hamille.
Toinen pieni askel Hamille-
ja vielä yksi pieni askel Ha...
Mitä sinä siellä oikein teet?
Testaan painovoimaa.
Kuka antoi luvan avata luukun?
Kapteeni!
Olet rasite tälle komennukselle.
Ohjasin purkkia kun te vetelitte sikeitä.
Olit hereillä, etkä aktivoinut laskeutumisjärjestelmää?
Piti panikoida!
Ei, älä!
Mitä? - Ilma voi olla myrkyllistä.
Voi ei!
Myrkyllistä... ilmaa.
Perämiehen loki. Ilmaa voi hengittää.
Lämpötila normaali.
Voitan tästä Oscarin.
Eikä merkkiäkään älyllisestä elämästä.
Katso! Planeetalla on kolme aurinkoa.
Mahtavaa! Kuten kaikki avaruusseikkailuleffat arvasivat.
Kuten tiedätte, huomenna on aurinkojuhla.
Kaikki kolme aurinkoa yhdistyvät ja tulivuori purkautuu.
Juhlapäivän kunniaksi, ja mikä tärkeintä: Minun, -
järjestän isot juhlat, eräänlaiset palatsiintuliaisjuhlat.
Toinen metallihirviö tipahti taivaalta.
Tällainen? - Mutta iso!
Lsompi!
Lsompi kuin minun? -Ei koolla väliä, vaan miten sitä käyttää.
Petturi! Peru sanasi.
Selvä, perun sanani. - Ne kuultiin jo.
Te kuulitte ne, eikö niin?
Splork!
Onneksi olkoon, olet kenraali!
Ota partio ja tuo tänne se taivashirviö!
Okei. Pitkä kaveri, punamahainen.
Sinä läikikäs siellä takana. - Olen aina viimeinen.
Ratsaille!
Ottakaa fluvianit!
Olemme ensimmäiset astronautit, jotka astelevat tällä planeetalla.
Nämä kuvat päätyvät etusivuille.
Ota yksi mun paremmalta puolelta! Ai niin, muutahan ei olekaan.
Tai yksi sankarillinen, missä leuka on näin?
Ja vielä yksi näin...
Aina valmiina. Mietteliäs. Hyökkäysvalmius.
Luonnollinen.
Luonnollinen nauru.
Olen ollut tuhma.
Odota, Luna!
Tämä on eka merkki elämästä. Astronautit keräävät tietoa.
Olisin varovainen. - Sinä, varovainen?
Tuo muistuttaa kovasti Pikkis-pellen kukkaa.
Pikkis on söpö pikku pelle, jolla on söpö pikku kukkarasia.
Lasten mielestä se on söpö, kunnes...
Jättiläiskäärme pomppaa esiin!
Olen koulutettu astronautti. - Avaruussimpanssi on vitsi!
Noinko ajattelet isoisästäsi?
Poimi kukkasi ja lähdetään taas Maahan.
Jos madonreiässä ei ole ruuhkaa, ehdin kahdeksan näytökseen.
Kireä kirjatoukka... apinaneiti!
Mitä se Pikkis sitten tekee?
Heittää paperisilppua yleisöön, törmäilee ja heittelee kakkuja.
Se ei ehkä auta tässä...
Avaruusmanuaalissa täytyy olla jotain tällaisen varalle.
"Alienin sieppaaminen", "Alienkapina"...
Manuaalinen käsittely!
Paperisilppu pelottaa ne.
Mistä tiedät, etteivät ne pelästyneet noita?
Nuo saattavat olla hupaisia.
Kuolema muukalaisille! - Sopisi bändin nimeksi.
Titan! Herää!
Taivaan hirviö on meidän.
Tänne, äkkiä!
Emme voi jättää alusta tai Titania. - Ne näyttävät jättävän meidät.
Palataan Zartogin luokse.
Titan!
Napatkaa!
Tämä on sinun syytäsi!
En minä tänne halunnut sua pelastamaan.
Minua? Sinä olet pelkkä PR-stuntti.
Olet todella vajonnut alas. - Sanoin vain asiasta!
Vajoat kirjaimellisesti. - En pääse irti!
Se on ohi vasta kun parrakas nainen ajelee selkänsä!
Ällöä.
Ham!
Kipua olalle ja tartu liaaniin!
Anteeksi, se on jalkani.
Suolla!
Mitä nyt? - Keinu, neiti tiukkapipo!
Vapauta sisäinen simpanssisi!
Kuin trapetsilla. - En ole sirkusapina!
Elämä on sirkusta, Luna!
Tulta!
Ham! En jaksa enää. Minä putoan!
Kyllä sinä jaksat! - En jaksa.
Käytä olkapäitä ja jalkoja. Keinu ja päästä irti.
Olkapäät, jalat, keinu, irti!
Olkapäät, jalat, keinu, irti.
- Hyvä! Juuri noin.
Simpanssi on vapaa!
Hei, katsos tätä, Ham!
Helppoa. Kaksi simpanssia -
vaan keinuu liaaneissa, joilla on silmät ja suut.
Silmät ja suut?
Käärme 1, tämä on käärme 2.
Luna!
Ja sit viihteelle!
Päivää, neidit.
Mahtavat treffit, eikö? - Nämä eivät ole treffit.
Olisi kiva taas tavata, koska kohta me...
Pudotaan!
Mitä me nyt teemme? - Tähtää pehmeään maastoon.
Levitä käsivarret, leuka alas. Peukut sisään!
Kai sinä tiedät, mitä teet? - Teen tätä joka päivä.
Paitsi maanantaisin.
Ham? - Luna! Leuka alas!
Ham!
Ham?
Oletko kunnossa?
Ham! Nouse nyt.
Anteeksi, että loukkasin sinua.
Olit vastuuton, vaarallinen ja kuriton.
Mutta pelastit henkeni ja olit aika hassu -
tavattoman ärsyttävällä tavalla. Ja olit...
Söpö? Komea? - Ei.
Kuten Brad Pitt, mutta lyhyempi ja karvaisempi?
Luna! Oletko siellä? - Yhden asian kyllä sanon!
Olet ärsyttävin, inhottavin ja itsekeskeisin tapaamani otus!
Ham on elossa!
Kuuletteko? Vastatkaa! - He eivät kuule meitä.
Täytyy säätää kierteisantennit ja vaihtaa syötöt.
En ymmärrä tuosta muuta kuin "syötöt".
Vihamielisellä planeetalla. Kapteeni Titan on siepattu.
Ja me rakastutaan! - Eikä! Viimeinen pyyhitään.
Siepattu?
Laskeutuneet? Nyt täytyy toimia!
Alus on hukassa. 22 tunnissa automaattiohjaus vie sen kotiin.
Mitä tarkoitat?
Aluksen turvaohjelma vie sen automaattisesti Maahan 24 tunnissa.
Se oli manuaalissa. - Missä kohtaa?
Meillä on yksi sauma päästä kotiin! - Olen kokenut pahempaakin.
Katsokaa: Taivaanhirviö 2. Jatko-osa!
Tervehdys, avaruusoliot!
Ei hätää, olin jo hereillä. Oli jo aika nousta ylös.
Olen kapteeni Titan. Matkaan avaruudessa etsien tietoa.
Tutkin maailmankaikkeutta ja tervehdin teitä vieraita olentoja-
jotta voin viedä teidät kotiplaneetalleni leikeltäviksi.
Leikeltäviksi?
Teidät pannaan voipaperin päälle ja leikataan kuin voita.
Mutta ensin, asettukaapa jonoon, niin leimaan ja luetteloin teidät.
Organismi 1, organismi 2, organismi 3...
Olen Lordi Zartog, Malgor-planeetan hallitsija!
Zartog, vai? Sekö on ristimänimesi? Kiva.
Yksi vai kaksi geetä?
Nähtävästi yksi.
Organismi 4, organismi 5...
Kylläpä teitä on paljon!
Hei, herra!
Avaruusohjelman omaisuutta. Rikot interstellaarista protokollaa!
Mutta jos teet yhteistyötä, pyydän sotaoikeudelta lempeyttä.
Yhteistyötäkö? Mä kuule murskaan sut!
No, arvostan rehellisyyttäsi. Olet hyvä tyyppi, Zartig.
Ja kunnon vihollinen. Ole ylpeä! - Päädyt pakasteeseen, iäksi!
Et hallitse edes mikroliikelaitetta! Ekan vuoden kadettikin osaa sen.
Näytätkö minulle hirviön salaisuudet? - Et ole pätevä.
Etkä edes vakuutettu. - Kiltti! Teen mitä vain!
Auta löytämään miehistöni. - Miehistösi?
Kaksi muuta. Kadotimme heidät tuonne viidakkoon.
Millainen ääliö sinne menisi? - Ham!
Pakko myöntää, täällä vieraalla planeetalla on melkein siistii olla.
Koko ikäni olen tahtonut oikeaksi astronautiksi, kuten isoisäsi.
Oikea astronautti? Halusivat vain nähdä, räjähdetäänkö me.
Väärin! Olemme astronautteja!
Onko sulla taskulamppu hukassa?
Sellainen liikkuva?
Ja jolla on pää?
Siisti!
Anteeksi, en tarkoita pahaa. - Hei! Olen luutnantti Luna.
Olen Killawalla-wisasei-huuha. - Sehän on humalassa!
Olen viimeinen vapaa Luzian Killawalla-wisasein kylässä.
Me olemme Maasta.
Tiedäthän, Maa? ITunes, kasvihuonekaasut, David Beckham.
Mikä tuota hehkulamppua vaivaa? - Pääni hohtaa aina kun pelottaa.
Ei sinun meitä tarvitse pelätä. Olemme ystäviä.
Ystäviä!
Oletko yksin? - Olen!
Koko kylä joutui Zartogin ja taivaanhirviön vangiksi.
Sen metallikynnet antavat hänelle vallan.
Metallikynnet? Se luotain! Mekin tulimme tähdistä.
Niin, näin kun putositte. - Se olin minä.
Tiedätkö, missä aluksemme on? - Zartogin palatsissa.
Veisitkö meidät sinne?
Me suojelemme sinua, Killawalla-zalla... walla-killa-zilla.
Sano vain Kilovatti tai tässä menee koko päivä.
Tai yö.
Lähdemme hyvin aikaisin. Meidän täytyy ylittää -
Tosi Pahojen juttujen laakso.
Siellä on vaaroja, tuskaa ja kidutusta.
Ja vielä lisäksi lentoflunssa, myrkkysuihkuja, -
lihansyöjäpetojen luola ja ldin tumma pilvi, -
josta kukaan ei palaa entisellään.
Nukkukaa! Pitää levätä.
Pikku tirsat tekisi terää.
Pysy sillä puolen planeettaa!
Teillä maalaisilla on hassu tapa näyttää rakkautta.
Niin on, vai mitä?
Öitä, kulti.
Herätys!
Kylläpä virkisti! Nukuttiin... - Viisi sekuntia.
Se on muuan etu asumisesta kolmen auringon planeetalla.
Seuratkaa!
Katso ja opi, Zellig! PR-5-13-I on joka paikan tutkimusajoneuvo.
Varustettu kaikilla mahdollisilla puolustusjärjestelmillä.
Ja 60 megavatin sisäinen ydinvoimala-
takaa aina virtaa kaikkiin tehtäviin.
Valmiina ajelulle? - Niin just meinasinkin.
Odottaminen on tylsää.
Haen suklaapatukan, tahdotteko te? - Olen allerginen maapähkinöille.
Vau, tämä on vielä parempaa kuin maapähkinät!
Vaikea uskoa, että suuren Hamin pojanpoika on klovni.
Etkö tahtoisi olla idoli? - Laulaja, vai?
Tarjoaisin hedelmiä kylästäni, -
mutta Zartog tuhosi sen kokonaan.
Se on ikävää, Kilovatti. - Miksi rakensitte sellaisen koneen?
Lhmiset rakensivat, emme me.
Mitä ne on? -Kuin me. 99,9-prosenttisesti.
Mutta se 0,1 prosentti antaa niille kaiken vallan.
Älä! - Karkkia!
Se on glophyppeli!
Näenkö näkyjä vai onko tuossa tosi siisti glophyppelikasa?
Tsekatkaa!
Miksi mikään elämänmuoto matkisi sinua?
Pannaan jalalla koreasti!
Ham, en ole tanssinut koskaan.
Sitten opetellaan! Anna käsi.
Sillä lailla... Olet luonnonlahjakkuus!
Niinkö? Oikeasti?
Tietenkin.
Hip hip hoppaa ja breikkaa, rokkaa.
Näytä Bus Stop, Robot, King Tut.
Ahteri!
Fluviaanit! Pakoon!
Ham! Emme pääse pakoon!
Juku, nää kaverit on hyviä.
Mun lempinimi on muuten "hamsteri".
Kun mun nimi on Ham ja mä juoksen pyörässä...
No, se siitä!
Voi ei! Käännös.
Pysähtymistä pitää vielä harjoitella.
Älkää menkö, karkkipojat! Te jarrutatte hyvin!
Niitä pelottaa. Tämä on lihansyöjäpetojen luola.
Mikä tätä planeettaa vaivaa? Voisiko olla somien tipujen luola?
Ham, aluksen lähtöön on enää 12 tuntia.
Tämä luola on ainoa tie aluksenne luo.
Juoksuun!
Juhlasta pitää tulla ikimuistoinen.
Paras, mitä Malgorissa on nähty!
Tarvitaan serpentiinejä! Serpentiinit tekevät aina juhlan.
Ja karkkipusseja, jotka vieraat saavat mukaan.
Niillä sanotaan: "Kiitos kun tulitte."
Splork! Kirjoita muistiin!
Ehkä ollaan onnekkaita ja tuo otus syö lihaamme vain silmin.
Ham?
Tai sitten ei.
Täytyy päästä ulos.
Ham! Apua!
Tännepäin! Täältä tuo ei mahdu!
Apua!
Vauhtia, se saa meidät kiinni!
Umpikuja!
Tulkaa!
Kilovatti, sammuta valot. - En voi, pelottaa.
Me kuollaan, ellei päästä täältä ulos.
Yritä hallita pelkosi ajattelemalla sitä, mitä pelkäät eniten -
ja kuvittele, että voitat sen.
Äkkiä! Ham, se pääsee irti!
Kyllä sinä pystyt, Kilovatti! Rohkeasti!
Hallitse pelkosi.
Hallitse pelkosi...
Vau! Se toimii!
Uloskäynti!
Menoksi!
Se tukkii meiltä reitin!
Olen pelännyt koko elämäni. Opetit minut hallitsemaan sen!
Kilovatti, ei... Mitä sinä teet? - Sen, mikä täytyy!
Jos nielaiset minut, minusta tulee vain vahvempi.
Kilovatti! Ei...
Miksi hän teki sen?
Niin tyhmä ja urhea...
En ole koskaan nähnyt mitään noin rohkeaa!
Missä me ollaan?
Tämä on kai se ldin musta pilvi.
Kumma olo ja masentaa.
Minun ei edes pitäisi olla täällä. Olen vain kurja sirkusapina.
Mitä tunteita se herättää? - Olen pelkkä pelle!
Minut vois vaihtaa kanuunankuulaan!
Voi ei, hulluus, itku, nyyhkytys. Heiltähän loppuu happi.
Vauhtia, poika! - Kohta onnistuu.
En ole koskaan edes kiittänyt Houstonia.
Hän on minulle kuin isä. - Voi Ham!
Olen ikäni elänyt kuuluisan isoisäni varjossa.
Millaisia tunteita se herättää? - Se on ankeaa.
Tiesin, ettei minusta tulisi sankaria. Siksi minusta tuli pelle.
Olet saavuttanut läpimurron! Ikävä kyllä aika loppui.
No niin! Vähän lisää virtaa niin eiköhän ala kuulua!
Just joo.
Ham! - Se oli pilven puhetta.
Konflikti oman superegon ja egon välillä jättää varjon.
En tajua sanaakaan sun jutuista.
Lähden nyt tähän suuntaan.
Te surkeat Malgorin orjat.
Tervetuloa aurinkojuhlaan!
Pian auringot yhdistyvät ja tulivuori räjähtää-
ja monet teistä potkasee tyhjää!
Teidän vuoro.
Näin bailaa Zartog!
Tanssi tai sukella!
Sinä! Sinä et tanssi! - Kyllä tanssin.
Laahaat vain jalkojasi. - En, vaan tanssin!
Laahaat! - Tanssin.
Laahaat! - Okei! Laahaan.
Tuo on toiseksi suurin pahuuden pesä mitä olen nähnyt!
Tuolla on aluksemme! Ja avaruusluotain.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä pääohjelmanumero:
Apina, joka näytti mulle tien!
Tässä on -
Titan!
Voi taivas... Titan! - Hereillä.
Jos meillä olisi rakettireput, pelastaisimme Titanin lennosta.
Ajatteletko samaa kuin minä? - Meille ei makseta ajattelusta.
Simpanssi ei jätä kaveria pulaan!
Luna! Kuulin kyllä, mitä sanoit, mutta nyt on pakko sanoa näin:
Annetaan olla.
Ham! - Selvä. Pelastetaan.
Käynnistetään kiduttavan hidas laskeutuminen!
Zartig, sinä näytät ihan järkevältä oliolta -
joten tarjoan sinulle vaihtokauppaa.
Ei!
Lähdetään!
Sitten menoks, neidit!
Siitä vaan sitten!
Nyt et koskaan opi käyttämään 3D-tutkaa.
3D-tutkaa?
Aivan: 3D-tutkaa.
Luna, seuraa minua. - Roger.
Kuka Roger? Poikaystäväkö?
Kerro, kerro, jooko?
Kahva tuo käännä vaan, auki vaan, -
niin tutka starttaa.
Mene sinä vasempaan, minä menen oikeaan!
Hälytys. Simpansseja tulossa!
Tulta päin!
Luna! Kiva!
Nyt takaisin alukselle niin voin pelastaa teidät ja lentää kotiin.
Minne ne simpanssit meni? - Pakenivat.
Petturi!
Laukaisujärjestelmä ei vastaa! - Tee virhediagnoosi.
Pelkkiä kelloja ja pillejä!
Miksi meille opetettiin kaikki se, jollei säätimiä ole kytketty?
Minähän sanoin: Halusivat nähdä, räjähdämmekö.
Olemme vain purkkilihaa! - Eikä purkkia pitänyt avata.
Valitan, Luna! Me ollaan vaan koemarsuja.
Itse asiassa, marsut ovat Mars-matkalla.
Olimme koko ajan automaattiohjauksella.
Emme ole oikeita astronautteja. Olit oikeassa koko ajan!
En olisi halunnut! Meidän ei pitäisi ajatella meistä noin.
Miksen syntynyt kaniksi tai oravaksi tai historian maisteriksi!
Kukaan ei odota niiltä suurtekoja.
Laukaisuun kolme minuuttia!
Ainakin päästään kohta kotiin.
Kaikki se treenaus ihan turhaan! Minkä takia?
Minä en voi lähteä! Se luotain tuli Maasta.
En voi häippästä. Ajattele Kilovattia ja tätä planeettaa.
Vannoin vieväni tämän aluksen takaisin ja niin minä myös teen!
Ham on oikeassa!
Mieluummin sankari Malgorilla kuin avaruuspelle Maassa.
Luutnantti Luna, tämä on määräys!
Siinä meni kyyti. - Ja Titan.
Entä se vala? - Simpanssi ei jätä kaveria pulaan!
Nyt nousee tippa linssiin. - Tarvitaan suunnitelma.
Retkikunnan kapteenilla on suunnitelma! - Joka on?
No, suunnitelma...
Minä olen kapteeni, joten suunnitelma on tietenkin minun.
Ei sinun eikä Hamin.
Nyt bailataan!
Horizon palaa kotiin
Alus palaa madonreiästä. - Viisitoista sekuntia laskuun!
Nyt tehdään historiaa, pojat! Kamerat pyörimään!
Mitä...?
Luulen, että simpanssit eivät pelastuneet. - Ei vai?
Se siitä! Komento peruttu. Avaruusohjelma loppu.
Voi ei! He ovat jumissa!
Huomisesta lähtien rahat sijoitetaan johonkin hyödylliseen -
kuten uuteen posliinimaalaus- ja polttokeskukseen.
Se on hyödyllistä. - Entä simpanssit?
Kumpikin päätyy eläinkokeisiin.
Pakko päästä ohjauskeskukseen!
Tänne päin! - Odota!
Noin vanhaksi apinaksi kiidät vauhdilla tälle vuosisadalle.
Voin olla vanha, mutta virtaviivainen!
Etkö pysy perässä, poika?
Toimii!
Kohta teidät kastetaan!
Luutnantti Luna! Olisit kysynyt Hamilta suunnitelmaa!
Kolme apinaa, kolme dippiä! Kuka on eka?
Sinäkö?
Tai tuo iso? Vai sinä, söpöläinen?
Tai kaikki kolme kerralla!
Kapteenina voin varmistaa, ettei Zelbaum dippaa teitä!
Miten sinä sen estäisit?
Opetan sinut käyttämään salaista maailmanhallintakoodia.
Koko universumin?
Mutta ensin, päästä miehistöni.
Kerro.
Kerro nyt.
Mitä se tekee?
Kerro, niin saat elää.
Ken tahtoo vallan itselleen, ensin nappi keltainen.
Sitten sininen ja vihreä -
ja kahva takaperoinen.
Tämäkö? - Oikein!
Sinä sitten olet tyhmä! Ja surkea runoilija.
Hups! Sanoinko: "takaperoinen"?
Voi räkä!
Se oli vitsi.
Vautsia! - Kilovatti! Sinähän elät!
Näimme kun lihansyöjäpeto nieli sinut!
Se ei osaa pureskella.
Miten pääsit ulos?
No, jos unohdetaan se! - Mitä?
Tarvitsetteko apua?
Tahtooko joku Zelik-patsaan? - Minä!
Te vapautitte meidät orjuuden kahleista!
Olemme ikuisesti kiitollisia.
Tulimme! - Putosimme!
Potkaisimme pepulle!
Miksi sotket sen pepun tähän? - Se on sanonta.
Ei se kyllä niin mene! - Olen 99-prosenttisen varma.
Teillä maalaisilla on hassu tapa helliä!
Luna?
Luna! Onko sulla taskussa banaani? - Aikuistu jo!
Kuuleeko Luna?
Comet! Luojan kiitos! Et ikinä usko, mitä tapahtui!
Me kuultiin teidät koko ajan. - Koko ajan?
Anteeksi, jos painostin sinua näyttämään kykysi.
Ei se mitään, Houston. Taisi olla aikakin jo.
Mikä on tilanne? - Sinkku. Mutta yksi on jo kiikarissa.
Se on Luna! Et olisi ikinä arvannut.
Tarkoititko retkikunnan tilannetta?
Emme pääse täältä. - Teillähän on luotain.
Sitä ei ole suunniteltu palaamaan Maahan! - Nyt on simprovisoitava!
Olikin jo ikävä huonoja vitsejäsi.
Titan on oikeassa! Rakentakaa se täysin uudelleen.
Miten se tehdään? - Puhu Cometille.
Ensin pitää laatia uusi aerodynaaminen perusrakenne.
Saatkin puhua Lunalle. - Sitten työntövoimaa.
Tarvitaan kolme miljoonaa tonnia polttoainetta, -
jotta irtautuisimme planeetan vetovoimasta.
Vaikka rakentaisimme aluksen, se ei pääsisi täältä pois.
Ham?
Jos simpanssi lentää kanuunasta, lentää raketti tulivuoresta.
Aivan! Geotermistä energiaa!
Kilovatti, tarvitsemme apua. - Planeetta Malgor palveluksessanne!
Hurja simpanssiremontti!
Tuo vitsi alittaa kaikki rimat.
Valmiina, odotamme ohjeita. - Ilmastointiteippiä heti tänne!
Joo, tänne päin.
Nyt pannaan töpinäksi!
Putket paikoilleen!
Kilovatti, me emme unohda sinua. - Samoin.
Ei mikään kaunotar, mutta ainakin se lentää.
Luulisin. - Toivotaan.
Ei nyt analysoida sitä liikaa!
Auringot yhdistyvät! Kiiruhtakaa! Purkaus tapahtuu aivan kohta!
Entä laskeutuminen? Tarvitaan lämmönkestävä kärki!
Mistä me sellainen saadaan?
Haloo?
Infinity on laukaisualustalla!
Viisi sekuntia! - En voi katsoa!
Taidan oksentaa!
Me pysäytimme fresnarin! Me pelastuimme!
Ja nyt kotiin!
Hyvästi!
Voin jo kuvitella otsikot: Kapteeni Titan palaa Maahan!
Mitä panen päälleni?
Lähestymme madonreiän aukkoa! - Siinä se on. Ota ohjat!
En osaa. - Kun me pyörrymme, sinä ohjaat meidät kotiin.
En ole astronautti! - Onko sinulla alumiinipuku?
Lstutko raketissa? Ulkoavaruudessa? - Joo.
Oletko David Bowie? - En.
No sitten olet astronautti! Lennä tämä lintu kotiin.
En ole tähän pätevä! - Ham.
Minä uskon sinuun!
Luna, ei!
Titan?
Jatka niin pääset hautuumaalle.
Se oli finaali. - Kotipuolessa joutuisit oikeuteen.
Milloin lopetat tuon pelleilyn? - Vaarannat tehtävämme!
Luota itseesi, Ham!
Lsoisä Ham? En pysty tähän, en ole sinä.
Et tietenkään! Sinä olet sinä.
Pystyt paljoon, tee vain omalla tavallasi.
He saapuvat maahan! - Infinity, tervetuloa!
Ham, kuuletko minua? - Hys, lapset nukkuvat!
Korjaa kurssi ennen ilmakehää, tulokulma on väärä.
Pienennä se 33 asteeseen. Tasan 33!
Jokseenkin tasan vai tasan-tasan?
Tasan-tasan! Jollet osu tuloikkunaan, palatte poroksi.
Aktivoi siivekkeet. Kytke turbulenssisyylärit.
Säädä lämpökilvet. Ja kytke gyroskooppiset vakaajat.
Apua! En yllä siihen!
Ham, näen teidät!
Ei!
Tämä ryöstäytyy näpeistä!
Hei... apupilotin tarve? - Luutnantti Luna! Taatusti!
Ohjauskeskus? Säädämme kulman 33 asteeseen.
Helpotus!
Onnistuimme! Florida, näemme maan!
Herätetäänkö kapteeni Kooma?
Ei kolmatta pyörää treffeillä. - Luna!
Laskuteline ulos!
Houston? Laskuteline on päreinä!
Valitsin väärän viikon banaanilakolle! - Mitä nyt?
Älä huoli, poika! Matala teknologia on minun alaani.
Ham? Muistatko sirkuksen? Hyvä. Te syöksytte maahan!
Nyt, poika... tähtää maaliin! - Roger!
Mikä siinä hymyilyttää? - Syöksy on meikäläisen alaa.
Tulkaa ulos, tassut pystyssä!
Simpansseillahan on kädet. Ja niissä peukalot.
Tulkaa ulos peukalot pystyssä! - Eivätkä ne ymmärrä kieltämme.
Potkaise auki!
Tupeeni!
Me tiesimme! Kaikki tiesivät.
Arvasimme, kun et tullut porealtaaseen pikkujouluissa.
Täältä tullaan!
Mitä se oli?
En pysty pitämään kurssia! Ohjaus karkaa käsistä!
Ham!
Kytkin!
Sanoin kytkin!
Oi ei!
Uskomatonta, että sanon näin, mutta meidän on pakko syöksyä!
Mitä sinä teet? Ei, Luna, älä!
Tavataan alhaalla!
Suljemme nyt avaruusohjelman, mutta avaamme uuden sivun -
posliinimaalauksen historiassa.
Lhan vähäsen kauemmas!
Luna, sinä onnistuit! Ohjaus toimii!
Kansallinen avaruusohjelma julistetaan viralli...
Ham!
Ei!
Luna!
Voi ei!
Luna!
Nouse ylös! Olethan kunnossa?
Voi ei!
Herätys, Luna!
Tähtäsin maaliin tällä kertaa! Yritin olla niin kuin sinä!
Olit aina...
Oikeassa! - Niin, ja sinä teit minusta...
Paremman? - Niin, ja jos sinua ei olisi niin...
Niin ei käy! - Luna!
Miten sä jäit henkiin? - Leuka alas ja peukalot sisään!
Luutnantti Luna, sinä putoat tyylillä!
Tykkijätkä! Erehdyin sinusta.
Isoisäsi olisi sinusta ylpeä!
Tämä simpanssi ei pudonnut kauas puusta.
Tuo oli hyvä! Taidan käyttää sitä jossain.
Hienon alastulo, kuumakalle! Tiesin, että sinussa on ainesta.
Minä en jätä puolitiehen.
Hei Ham... Viralliset kapteenin lasit!
Ja tässä banaaniluurisi. Melkein kuin olisit ollut mukana.
Infinity...?
Alusta ei suunniteltu palaamaan.
Tämä on ihme. - Suuri tieteellinen saavutus.
Kuka sen rakensi?
Meidän pitäisi ehkä testata niiden ÄO: T uudelleen.
Rakensivatko simpanssit aluksen? - He toivat sen kotiin!
Senaattori? Oliko virhe sulkea avaruustutkimuskeskus?
Minä...
Tuota...
Julistan täten avatuksi uuden korkean teknologian laitoksen -
ulkoavaruuden tutkimukseen!
Sinne tulee ensiluokkaiset järjestelyt simpansseille.
Ja itsepalvelu-jäätelöbaari -
ja nimikirjaillut taskunsuojukset kaikille!
Anteeksi!
Löysivätkö simpanssit sieltä elämää?
Täytyy varustaa uusi retkikunta, jotta saisimme tietää.
Valmiina, Luna?
Lso kaveri? - Aina valmis, tykkijätkä!
Serpentiinejä! Rakastan niitä!
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2008